È questa la crema di Giuseppe? – No. (E adesso viene il bello.)
Negli ultimi mesi ci siamo accorti di una cosa. Che fosse al banco del mercato, durante una chiacchierata in piazza del paese o direttamente davanti ai nostri alveari, ci siamo ritrovati più volte di fronte alla stessa domanda:
„È questa la crema di Giuseppe di Terento?“
Risposta breve: no.
Risposta più lunga: no – ed è proprio qui che inizia la storia più interessante.
Giuseppe – l’apicoltore che tutto l’Alto Adige non ha mai visto
Se ne sente parlare ovunque: Giuseppe, il leggendario apicoltore di Terento, avrebbe con il suo unguento al veleno d’api dell’Alto Adige addirittura liberato un intero paese dai dolori. Una storia da libro illustrato: un apicoltore autentico, api ronzanti, conoscenze segrete tramandate dalle montagne e naturalmente il potere quasi magico del veleno d’api.
Sembra quasi troppo bello per essere vero.
E infatti lo è.
Perché adesso arriva il piccolo, ma raffinato colpo di scena:
l’apicoltore Giuseppe non esiste affatto.
Sì, avete letto bene.
L’intera storia del misterioso apicoltore di Terento non era altro che una campagna di marketing orchestrata con grande abilità da un’azienda cosmetica tedesca.
Un po’ di romanticismo altoatesino, un po’ di tradizione, un nome che richiama subito la piazza del paese e il cappello di feltro – ed ecco che la leggenda è nata.
Onestamente: davvero ben fatto.
Mentre altri inventano storie, noi lavoriamo con api vere
Ed è proprio per questo che negli ultimi mesi abbiamo spesso sorriso quando qualcuno ci chiedeva:
„È anche questa la crema di Giuseppe?“
Perché no – questa è la nostra crema Kofler.
E dietro non c’è un personaggio pubblicitario inventato, ma vera apicoltura, vera esperienza e soprattutto api vere.
Lavoriamo ogni giorno con ciò che le nostre api ci donano: miele, propoli, cera e naturalmente il prezioso veleno d’api, apprezzato da tempo per le sue proprietà particolari.
Il nostro unguento altoatesino al veleno d’api – autentico, regionale e con un sorriso
Se quindi si vuole parlare di un unguento altoatesino al veleno d’api, allora volentieri di uno che nasce davvero qui.
Con grande cura, conoscenze artigianali e una grande dose di passione per la nostra apicoltura.
Nessuna leggenda inventata di paese.
Nessuna favola di marketing.
Solo lavoro onesto e ingredienti di alta qualità.
E sì – a volte la realtà è più affascinante di qualsiasi campagna pubblicitaria.
Conclusione: meglio api vere che belle storie
A ogni bella storia auguriamo il suo successo. Ma ancora più volentieri raccontiamo la nostra.
Perché dietro la nostra crema Kofler non c’è una leggenda, ma ci siamo noi – con la vera tradizione apistica altoatesina e la forza del veleno d’api.
Quindi, se la prossima volta qualcuno vi chiede:
„È questa la crema di Giuseppe?“
potete rispondere con un sorriso:
„No – questo è il vero unguento altoatesino al veleno d’api della nostra apicoltura.“